84岁老人的“翻译人生”
工作闲暇之余自学英语 已翻译出版三本小说
新街坊 老街坊
一瓶水、一把伞、一张广告牌和十本左右的书，今年84岁的林宝山每天往背包里放进这几样东西，不需拐杖，只斜挎着这么一个鼓鼓的、有些老旧的包便出门了。他像往常一样，走到地铁站出口楼梯的拐角处，拿出自己和儿子一起翻译出版的英文小说签售。
退休后的林老喜欢翻译出版书籍，至今，他已经翻译出版了三本小说。小说出版以后，他会在地铁口售卖自己的作品，只是希望它们能够被更多人知晓，而不是静静地躺在图书馆。除了出书、卖书，他还喜欢一个人到处去旅行，说走就走，想停就停。
这位积极向上的老人，活出了自我，活出了自在，年龄对他来说仿佛只是一个纯粹的数字。
文/广州日报全媒体记者林传凌 图/广州日报全媒体记者苏琬茜
每天在地铁口签售 喜欢与读者微信互动
2月底的一天,晚上7时，地铁东晓南站熙熙攘攘。林宝山老先生就站在C2出口楼梯的拐角处，身旁的地面立着一本书和一张过塑的牌子。若有人放缓急匆匆的脚步俯身瞧上两眼，老人便像启动了开关一样：“您要看书吗?”
“这是您自己翻译的?”一位驻足的女生翻着书页，露出惊讶的表情。
穿着深灰色外套的老人露出微笑，双目闪光地介绍起他与儿子翻译出版的这本匈牙利小说。让路人更加难以置信的是，眼前这位精神矍铄的老人家，今年已是84岁高龄。
几个月来，林宝山每天几乎雷打不动地“钉”在地铁口卖书。到了地铁口楼梯的拐角，把背包挪到角落，然后靠着墙立起一本书和介绍书的牌子。老人家说，这样就不会妨碍过路的人。“也不能坐下来，坐下来会占地方，不方便别人走路。”他每天这一待，一般都会待到晚上11点多，地铁即将停运的时候，再搭乘地铁末班车回家。
林宝山不会固定在一个地铁站签售自己的作品。有的读者是在东山口与老先生相识，有的是在杨箕站，还有的是在京溪南方医院站……
书卖久了，他还自己摸索出一些“规律”：“胖的人、高高的人，一般不买，因为他们要费劲弯下腰来看……穿黑色衣服的很少买，穿浅色衣服的，可能会买。你说有不有趣?”林宝山会给每位买书的过路人签名，他会在扉页上当场写下“海内存知己，天涯若比邻”。有时，他甚至还会从包里摸出手机，欢迎读者加他的微信进行交流。
添加了微信的读者，有的在半夜跟老人家分享书中哪些地方令他们备受感动;有的赠给老人自己喜欢的书;有的向老人提议办个读者见面会，老人则在微信上表示，他年事已高，又不善言辞，不便“折腾”;有的读者读完书后，给林宝山发来了自己录的第一章的音频，然后接着第二章、第三章……这是他喜欢的与读者的互动方式。
翻译小说只因读书时这些作品打动了他
让人很难想到的是，已经翻译出版三本小说的林宝山，并非文学翻译出身，他的英文功底是工作之后才慢慢打下的。
1958年，从中山医学院医疗系本科毕业后，林宝山在湛江一家医院担任副主任医师、副教授，后被调至广州任《广东医学》杂志和《实用医学杂志》主编等职。工作不久他就买了一本英语词典和一本语法书，闲余时间便像打开一个涡轮一般，开始汲取英语知识。“读书时学的外语是俄语，所以英语都是自学的。怎么学?勤奋点，单词一个个地抄。”
为何退休后做起了自由翻译?林宝山说，自己翻译这些小说，不为别的，仅仅是因为日常读书时，这些作品打动了他。
翻译第一本书的念头是在病房萌生的。当时妻子生病住院，妻子睡觉的时候，他就在一旁读英文杂志上的小说。书中涉及19个国家、36个故事，读着很是喜欢，他就拿起笔，一个字一个字翻译下来。
“我这本最新的(译作)是在电脑上打出来的。”林宝山语气里透露出一股自豪感。这本最新译作，是将英文版的匈牙利小说翻译成中文。回忆起在悉尼图书馆读到的这本小说，老人觉得，书中那种对生命满怀希望的精神，唤起了他对曾经医治过的一位已逝病人的回忆。
林宝山与这位病人的通信长达十年之久。这位病人去世后，她的先生还将她临终前留下的一张写有“告诉宝山，说我为他祝福”的遗言，挂号寄给了他收藏。
他在书的后记中写道：“同样是因为书信激起的感情，虽然性质不同，书中主人公收获的是爱情，而我的经历是收获友情。”同是人世间值得珍惜的美好感情，林宝山读完英译本，引起了内心的共鸣。
读者有琴把她与林老第二次在地铁偶遇的经历发上了微博。时隔五年有余，在不同的地铁口偶遇，有琴在微博中写道：“(老人家)人苍老了很多，眼神也没有那么灵动了，但靠前搭话，谈到他新翻译的这本匈牙利小说，他又立刻滔滔不绝起来。”这条微博吸引了不少网友。有人转发说，“充满动力的生活真好”;也有网友感叹“精神世界的富足真纯粹”。
林老坦言，当书卖到剩下一两百本时，就把这些书送给图书馆。 |
